Có đúng '80% phim Việt remake thất bại'?

5 giờ trướcBài gốc

Mới đây, thông tin bộ phim Gió ngang khoảng trời xanh được làm lại từ bộ phim 30 chưa phải là hết nổi tiếng của Trung Quốc nhận được sự quan tâm đặc biệt của khán giả. Bộ phim không chỉ đánh dấu sự trở lại sau 4 năm nghỉ ngơi chăm sóc gia đình của Phương Oanh, còn khiến người xem tò mò các biên kịch Việt sẽ chuyển thể như thế nào để có thể sánh ngang hoặc vượt qua bản gốc đã quá thành công.

Khó vượt qua cái bóng

Gió ngang khoảng trời xanh xoay quanh cuộc sống của ba người phụ nữ hiện đại: Mỹ Anh (Phương Oanh), Trúc Lam (Quỳnh Kool) và Châu Ngân (Việt Hoa). Mỗi người có một con đường riêng, đối diện với những thử thách khác nhau trong hôn nhân, sự nghiệp và tình yêu.

Trong đó, nhân vật được chú ý nhất là Mỹ Anh, trong bản gốc do Đồng Dao thể hiện. Vai diễn này rất thành công, trở nên nổi tiếng khắp châu Á, thậm chí còn giúp Đồng Dao giành được giải Thị hậu Bạch Ngọc Lan, một trong ba giải thưởng truyền hình danh giá nhất tại Trung Quốc. Nhân vật Cố Giai của Đồng Dao được đánh giá là hình mẫu cho những người phụ nữ thời đại mới, thông minh dũng cảm, hết lòng vì gia đình nhưng khi bị phản bội thì mạnh mẽ đứng lên làm lại cuộc đời.

Gió ngang khoảng trời xanh làm lại từ phim 30 chưa phải là hết của Trung Quốc. Phim chính thức lên sóng lúc 20h từ thứ 2-4 hàng tuần bắt đầu từ 11/8.

Chính vì nhân vật gốc Cố Giai rất được yêu thích, nên nhiều khán giả cho rằng Phương Oanh khó vượt qua được cái bóng quá lớn của bản gốc.

Bên cạnh đó, trailer của Gió ngang khoảng trời xanh làm theo lối hài hước, các nhân vật thỉnh thoảng lại đưa ra những triết lý nghe sáo rỗng, khiến nhiều khán giả lo lắng phim sẽ hô hào khẩu hiệu nữ quyền một cách thiếu tự nhiên, quá lố.

Trên các trang mạng xã hội, khán giả Việt bình luận biên kịch Việt Nam thường có vấn đề về tư duy, kịch bản thiếu sự chỉn chu chặt chẽ, thêm thắt những tình tiết dài dòng lê thê, thậm chí gây khó chịu cho người xem. Vì vậy "80% những phim remake bản Việt đều thất bại".

Dòng phim remake được xem là lối đi tắt để các nhà sản xuất tận dụng những kịch bản từng thành công, rút ngắn thời gian phát triển ý tưởng và tiếp cận nhanh hơn với thị hiếu khán giả. Phim làm lại thường khiến khán giả muốn ủng hộ phiên bản Việt và tò mò xem những nhân vật yêu thích của mình sẽ cải biên như thế nào.

Phim làm lại bản Việt khiến khán giả lo ngại.

Tuy nhiên, phim làm lại cũng phải đối mặt với những thách thức không nhỏ, vì các diễn viên của bản gốc thường là những ngôi sao thực lực với diễn xuất xuất sắc, có sự ăn ý với nhau để tạo nên thành công của bản gốc, nên phiên bản Việt dễ bị so sánh và bị nhận xét diễn xuất không duyên dáng bằng. Trong khi đó, bản Việt thường bị đánh giá có kịch bản phi logic, lời thoại gượng gạo với những tình tiết không phù hợp với bản sắc dân tộc.

Những bản remake thất bại gây ám ảnh cho khán giả

Màn ảnh Việt có không ít phim làm lại, nhưng những tác phẩm hay thực sự hiếm hoi. Trong khi đó, những bộ phim remake trở thành thảm họa có thể kể đến Hậu duệ mặt trời, Gia đình là số một 2, Glee Việt Nam, Bác sĩ hạnh phúc, 7 năm chưa cưới sẽ chia tay, Hương vị tình thân...

Đặc điểm chung của các tác phẩm làm lại này là diễn viên không thể hiện được tinh thần của bản gốc, khi thì diễn lố, lúc lại không đạt điểm về ngoại hình, diễn xuất gượng gạo, Việt hóa nửa vời. Kịch bản phim remake thường dài dòng, bối cảnh đầy sạn, thậm chí còn có sai sót về kiến thức của các ngành nghề đặc thù.

Ví dụ phim Hậu duệ mặt trời do Khả Ngân và Song Luân đóng chính từng bị coi là "thảm họa remake". Hai diễn viên bản Việt không thể so về tài năng và ngoại hình với bản gốc của Song Hye Kyo và Song Joong Ki. Bên cạnh đó, cả hai thiếu sự ăn ý và cảm xúc bùng nổ như bản gốc. Quan trọng hơn nữa là phim bị chỉ trích vì làm sai quy định về lễ tiết quân đội. Hay tác phẩm Vua bánh mì bản Việt kéo dài tới 81 tập, trong khi đó bản gốc chỉ có 30 tập vì vậy kịch bản nhồi nhét nhiều tình tiết dài lê thê.

Từng có nhiều phim remake thất bại trên màn ảnh Việt.

Một số khán giả nhận xét vì có nhiều lần thất bại trước đó, nên phim remake không còn được lòng khán giả. Nhiều người xem phim để soi, để chê vì cảm thấy phim làm lại đã phá hỏng tác phẩm yêu thích của họ.

Minh Vũ

Nguồn Tiền Phong : https://tienphong.vn/co-dung-80-phim-viet-remake-that-bai-post1765802.tpo