Hoài Linh, DJ Mie lồng tiếng cho phim hài Thái Lan

3 ngày trướcBài gốc

DJ Mie (phải) lồng tiếng cho nhân vật nữ chính Momo

Sau một loạt những dự án phim Thái lồng tiếng đặc sắc, khán giả Việt Nam sẽ tiếp tục được dịp thưởng thức tác phẩm mới mang tên Gấu Yêu Của Anh (tựa gốc: Muay Thai Hustle). Dự án đến từ xứ chùa vàng với yếu tố hài hước dồn dập đặc trưng của điện ảnh Thái và dàn diễn viên lồng tiếng là những tên tuổi của làng giải trí Việt.

Gấu Yêu Của Anh vừa tung trailer lồng tiếng hài hước, xoay quanh hành trình của Saen - một võ sĩ boxing liên tục thua trận, hết thời, thậm chí phải tìm đến thầy chùa để bốc bài đổi vận. Dựa vào lời chỉ dẫn, Saen và người bạn thân Krasu đã tìm được một người thầy mới có thể giúp anh thành công. Đó là ông cậu Sanan, cùng sự giúp đỡ của ông thụt lùi Pan và ông hay cười Sansa.

Tại đây, Saen cũng gặp được “gấu yêu” của đời mình, chính là Momo - cháu của ông Sanan. Tuy nhiên, để giữ lại lò võ, Saen phải nhận lời thách đấu của tên Tawansong phách lối, dù anh vẫn chưa thực sự tự tin vào năng lực của bản thân. Từ đó, dẫn đến nhiều tình huống dở khóc dở cười liên tiếp xảy ra trong quá trình tập luyện của Saen. Liệu lần này, với quyết tâm và nỗ lực “ngút trời”, may mắn có nằm ở phía Saen?

Đoạn trailer cũng hé lộ nhiều phân đoạn “cười té ghế” như cảnh Krasu khâu lại ngón tay, hay cảnh khám “điếc” của ông Sanan… Đặc biệt, các từ khóa đang hot như “anh trai say hi”, “Hái Thứ Hiêu”,.. cũng được ông cậu Sanan nhắc đến theo cách rất “tẻn tẻn”. Bên cạnh các phân đoạn hài hước, bộ phim cũng lồng ghép một số yếu tố kinh dị đặc trưng trong nhiều bộ phim Thái, tăng thêm sự hồi hộp cũng như nhiều màu sắc cho phim.

Một trong những điểm đáng chú ý của Gấu Yêu Của Anh chính là phiên bản lồng tiếng đến từ đội hình nghệ sĩ Việt, quy tụ những gương mặt quen thuộc và được yêu mến. Trong đó có NSƯT Hoài Linh với lối diễn xuất duyên dáng, tự nhiên. Đồng hành với anh là NSƯT Đại Nghĩa nổi tiếng với khả năng “quăng miếng” linh hoạt và chất giọng đầy biểu cảm.

Trong Gấu Yêu Của Anh, NSƯT Hoài Linh đảm nhận lồng tiếng vai ông cậu Sanan, người thầy đồng hành cùng nam chính, nhân vật này bị điếc do lúc trước thi đấu boxing bị đối thủ đấm vào tai. Trước khi nhận lời, nam danh hài cũng đắn đo vì đây là phim Thái, buộc ông phải tập lồng tiếng theo giọng điệu kiểu Thái của nhân vật thay vì nói tiếng Việt đơn thuần. Về cảnh khó nhất, Hoài Linh tiết lộ: “Tôi cảm thấy cảnh Sanan kẹt trong toilet, sợ con tắc kè là khó khăn nhất. Tôi phải độc thoại, nói, thở, sợ, la, hét, nói chung hơi căng (cười)”.

Ngoài ra, phim còn có những nghệ sĩ nổi tiếng trên sân khấu hài Việt như Minh Dự, Lê Nam, Lạc Hoàng Long, đến cả những gương mặt nổi trội ở nhiều lĩnh vực khác như Long Chun, Đạt Long Vinh, Huỳnh Bảo Ngọc,… Trong đó, ca sĩ Đạt Long Vinh sẽ đảm nhận vai trò lồng tiếng cho nam chính Saen.

Phim dự kiến được khởi chiếu tại rạp vào ngày 4/4/2025

Với Minh Dự, đây là lần đầu tiên nam nghệ sĩ thử sức với vai trò diễn viên lồng tiếng cho nhân vật “ông 11 ngón” Krasu. “Nhân vật có hơi khác ngoại hình tôi ngoài đời, bụ bẫm, mũm mĩm hơn nhưng mà độ hài rất cao”, Minh Dự cho biết. Bên cạnh đó, anh cũng tiết lộ một cảnh quay khiến anh không nhịn được cười, đó là khi Krasu tiếp xúc với một nhà sư nhưng nhà sư này cứ “thoắt ẩn, thoắt hiện” rồi xuất hiện đầy bất ngờ mà không ai ngờ tới.

Ngoài ra, sự xuất hiện của DJ Mie sẽ mang đến sự tươi mới cho phim. Mie chia sẻ về trải nghiệm lồng tiếng cho nữ chính Momo: “Khi xem qua sơ tính cách nhân vật và bộ phim, tôi cười banh luôn, phân đoạn nào cũng cười. Momo là nhân vật đáng yêu, khi tiếp xúc gia đình thì nói chuyện khác, còn khi gặp crush thì rất nhỏ nhẹ”.

Mie cũng hé lộ khó khăn khi nhân vật có biểu cảm “lúc này, lúc kia”, “lật như bánh tráng” nên phải diễn theo chi tiết từng chút một, hứa hẹn sẽ là màn tung hứng hài hước, gây cười rung rạp.

Với sự đầu tư kỹ lưỡng trong khâu lồng tiếng và dàn nghệ sĩ Việt, Gấu Yêu Của Anh sẽ là tác phẩm hài hước, ý nghĩa của Thái Lan mà khán giả không thể bỏ lỡ, nhất là trong dịp nghỉ lễ Giỗ Tổ năm nay.

MUAY THAI HUSTLE - tựa Việt: GẤU YÊU CỦA ANH – Khởi chiếu tại rạp vào ngày 04.04.2025.

Ngọc Trung

Nguồn Phụ Nữ VN : https://phunuvietnam.vn/hoai-linh-dj-mie-long-tieng-cho-phim-hai-thai-lan-20250326212904157.htm