Trong lịch sử điện ảnh Trung Quốc, Tây Du Ký (1986) và Hồng Lâu Mộng (1987) là hai kiệt tác kinh điển, được xếp vào hàng tứ đại danh tác chuyển thể. Ít ai biết rằng, hai dự án này từng có điểm giao nhau ở nữ diễn viên Mã Lan - người đảm nhận vai Ân Ôn Kiều, mẹ ruột của Đường Tăng trong Tây Du Ký. Dù chỉ xuất hiện vỏn vẹn 3 phút, vai diễn của Mã Lan đã để lại dấu ấn sâu đậm nhờ nhan sắc diễm lệ và thần thái đoan trang.
Để có được cái gật đầu từ Mã Lan, cố đạo diễn Dương Khiết của Tây Du Ký đã tốn nhiều tâm huyết.
Cùng thời điểm cố đạo diễn Dương Khiết mời Mã Lan về đóng Tây Du Ký, đoàn phim Hồng Lâu Mộng cũng tổ chức tuyển chọn diễn viên trên toàn quốc, ưu tiên các nghệ sĩ kịch Hoàng Mai Hí. Mã Lan nằm trong số những ứng viên sáng giá bên cạnh Viên Mai và Ngô Á Hinh (sau này là Ngô Á Linh). Theo đó, nữ diễn viên từng rất mong muốn tham gia dự án này. Tuy nhiên, lịch quay Hồng Lâu Mộng kéo dài hàng tháng trời đòi hỏi diễn viên phải rời xa đoàn kịch cũ trong thời gian dài.
Thời điểm Mã Lan được mời đóng Tây Du Ký, Hồng Lâu Mộng cũng đang tuyển chọn diễn viên.
Trước ngã rẽ ấy, Mã Lan đã chọn ở lại đoàn Hoàng Mai Hí tỉnh An Huy - nơi cô là một trong "ngũ đại hoa đán" hút khách bậc nhất. Đây là quyết định mang tính thực tế, bởi Hoàng Mai Hí khi đó đang ở đỉnh cao danh tiếng tại địa phương, và sự nghiệp sân khấu là nền tảng vững chắc của nữ diễn viên.
Cuối cùng, vai diễn trong Hồng Lâu Mộng thuộc về Viên Mai. Nhiều khán giả tiếc nuối cho Mã Lan, nhưng cũng có ý kiến cho rằng vai mẹ Đường Tăng tuy chỉ có 3 phút nhưng để lại ấn tượng mạnh mẽ, giúp cô ghi dấu trong lòng người xem. Hơn ba thập kỷ trôi qua, hình ảnh Ân Ôn Kiều dịu dàng ném cầu kén rể vẫn là một trong những khoảnh khắc đẹp nhất của Tây Du Ký phiên bản 1986.
Mỹ nhân Tây Du Ký từ chối vai diễn trong Hồng Lâu Mộng.
Đặng Huyền