Trong lịch sử phim ảnh Hoa ngữ, việc một nhân vật được tái hiện qua nhiều phiên bản không phải điều hiếm gặp. Mỗi lần “trùng vai” đều đặt diễn viên vào thế bị so sánh, đồng thời mở ra cơ hội để họ khẳng định cá tính và năng lực diễn xuất.
Tôn Ngộ Không - Lục Tiểu Linh Đồng và Trương Vệ Kiện
Vai diễn Tôn Ngộ Không của hai diễn viên thuộc thế hệ khác nhau
Nhắc đến Tôn Ngộ Không, phiên bản kinh điển của Lục Tiểu Linh Đồng trong Tây Du Ký 1986 gần như đã trở thành biểu tượng. Ông mang đến hình ảnh Mỹ Hầu Vương tinh quái, linh hoạt, bám sát nguyên tác và in sâu vào ký ức nhiều thế hệ.
Trong khi đó, Trương Vệ Kiện lại lựa chọn hướng tiếp cận trẻ trung, hài hước hơn, nhấn mạnh yếu tố giải trí và cá tính riêng. Hai phiên bản khác biệt rõ rệt, đại diện cho hai thời kỳ và thị hiếu khán giả khác nhau.
Hoàng Dung - Ông Mỹ Linh và Châu Tấn
Hoàng Dung là nhân vật kinh điển của Kim Dung, từng được nhiều diễn viên thể hiện, nhưng nổi bật nhất vẫn là Ông Mỹ Linh và Châu Tấn.
Ông Mỹ Linh trong phiên bản 1983 ghi dấu với sự thông minh, lanh lợi, tinh nghịch đúng tinh thần nguyên tác. Trong khi đó, Châu Tấn ở bản 2003 lại mang đến một Hoàng Dung giàu chiều sâu nội tâm, trưởng thành và trầm lắng hơn. Hai cách diễn khác nhau, nhưng đều để lại dấu ấn mạnh mẽ.
Tiểu Long Nữ - Lý Nhược Đồng và Lưu Diệc Phi
Lý Nhược Đồng trong Thần Điêu Đại Hiệp 1995 được xem là "Tiểu Long Nữ kinh điển" với vẻ đẹp lạnh lùng, thoát tục, đúng chất "băng thanh ngọc khiết".
Trái lại, Lưu Diệc Phi ở bản 2006 lại mang đến hình ảnh Tiểu Long Nữ mềm mại, mong manh và giàu cảm xúc. Sự khác biệt này từng gây tranh luận, nhưng cũng cho thấy một nhân vật có thể được khai thác theo nhiều chiều hướng.
Võ Tắc Thiên - Lưu Hiểu Khánh và Phạm Băng Băng
Lưu Hiểu Khánh xây dựng hình tượng Võ Tắc Thiên quyền lực, sắc sảo, toát lên khí chất của một nữ hoàng thực thụ.
Trong khi đó, Phạm Băng Băng lại khai thác hành trình trưởng thành của nhân vật, từ thiếu nữ ngây thơ đến người phụ nữ đầy tham vọng, nhấn mạnh yếu tố bi kịch và cảm xúc cá nhân. Hai phiên bản bổ sung cho nhau, tạo nên cái nhìn toàn diện hơn về nhân vật lịch sử này.
Bạch Thiển - Lưu Diệc Phi và Dương Mịch
Bạch Thiển là nhân vật trung tâm của Tam Sinh Tam Thế: Thập Lý Đào Hoa, từng được hai mỹ nhân hàng đầu Cbiz thể hiện ở hai phiên bản khác nhau.
Dương Mịch trong bản truyền hình 2017 gây ấn tượng với hình ảnh Bạch Thiển mạnh mẽ, phóng khoáng, mang khí chất thượng thần vừa bá đạo vừa hài hước. Diễn xuất của cô nhấn mạnh sự từng trải, bản lĩnh và quyền uy của một vị nữ quân.
Trong khi đó, Lưu Diệc Phi ở bản điện ảnh lại khắc họa Bạch Thiển theo hướng mong manh, cảm xúc và thiên về bi kịch tình yêu. Phiên bản này chú trọng vẻ đẹp thần tiên, thuần khiết, tạo nên một Bạch Thiển giàu chất điện ảnh nhưng gây nhiều tranh luận vì khác biệt với hình dung quen thuộc của khán giả truyền hình.
Khánh Quỳnh - CTV