'Thế hệ cợt nhả' làm phụ đề phim: Sát nghĩa đến mắc cười, lầy lội mà sáng tạo

4 giờ trướcBài gốc

Lướt mạng xã hội những ngày gần đây, không khó để dân tình bắt gặp ảnh, đoạn clip cắt từ phim cổ trang Trung Quốc nhưng phụ đề lại “lạc quẻ” so với nội dung gốc. Những câu thoại vốn đầy kịch tính, nặng nề bỗng chốc biến thành trò đùa nhờ cách dịch cố tình ngô nghê, kết hợp lối chơi chữ kiểu thời đại số.

Cụ thể, một lời đe dọa như “tru di cửu tộc” (giết 9 đời) lại được dịch thành “family = 0” (gia đình = 0, tức là không còn là ai cả), vừa ngắn gọn vừa gây cười vì sự vô tri đến mức… khó đỡ. Không dừng lại ở đó, cộng đồng mạng tiếp tục nâng cấp với hàng loạt “tuyệt phẩm” mới. Cụm từ “đứng lại” giờ đây được dịch gọn thành “0 km/h” hay nhân vật Ngộ Không thì thản nhiên thành “Monkey” (khỉ - vì nhân vật này là một con khỉ), không hẳn đúng nhưng cũng không sai.

Mỗi cụm từ quen thuộc được mã hóa thành công thức, ký hiệu hay phép so sánh hài hước. Nguồn: Tiểu Hồ Ly

Cụm từ “tan xương nát thịt” được bẻ lái thành “p, e, o, p, l, e”, tách từng chữ của từ people (người) để diễn giải theo cách "tượng hình". Cảnh nhân vật bước vào lễ đường gọi “tân nương” bỗng chốc thành “new mom” (mẹ mới). Câu “bán tín bán nghi” được hóm hỉnh đổi thành “0,5 yes 0,5 no”, lời thoại “vừa gặp đã yêu” hóa thành công thức “1 meet = love” nghe như… đề toán.

Điều khiến hước này lan truyền mạnh mẽ chính là sự kết hợp giữa yếu tố bất ngờ và chất hài phi tuy vô lý mà lại hợp lý. Thế hệ "cợt nhả" đang tận dụng khả năng chơi chữ và bắt trend để biến những cảnh phim nặng nề hoặc nghiêm túc trở thành một "bữa tiệc ngôn từ" mới lạ.

Tuy nhiên, việc “xào nấu” phụ đề quá đà có thể khiến người xem, đặc biệt là những người đang học ngoại ngữ hoặc tìm hiểu văn hóa, hiểu sai nội dung gốc. Vì vậy, nhiều ý kiến cho rằng những clip dạng này nên gắn nhãn “chế” hoặc “just for fun” để tránh gây hiểu nhầm.